Lenovo baut weitere rund 1000 Arbeitsplätze ab

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 13:30
Angesichts schwächerer Nachfrage und zuletzt sogar eines Quartalsverlusts will Lenovo rund 1000 seiner 52.000 Mitarbeiter entlassen, vorwiegend in China und den USA.

Glasfaserleitungen als Sensoren für Erdbeben

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 13:30
Ein Professor der Universität Stanford nutzt Glasfaserleitungen als Sensoren für Erdbeben. Das sei viel billiger als konventionelle Sensoren zu nutzen, meint er.

Neues Botnetz über IoT-Geräte

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 13:00
IoT_reaper oder IoTroop nennt sich ein neues Botnetz, das sich nach Angaben von Sicherheitsforschern seit September weit verbreitet hat. Die Spezialisten gehen von zwei Millionen Infektionen aus.

Sony WF-1000X im Techstage-Test: Angenehme Drahtlos-Kopfhörer mit gutem Klang

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 13:00
Mit einem Preis von über 200 Euro spielen die True-Wireless WF-1000X von Sony in der Oberliga. Zur Ausstattung gehört eine Geräuschminimierung, eine Box mit Ladefunktion, Unterstützung für Siri und Google Assistant. TechStage hat den Test gemacht.

Missing Link: HAI 2017 – Dreiarmige Schlagzeuger und kalte Roboterhotels

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 13:00
Automatisierung kann nur hilfreich sein, wenn sie nicht um ihrer selbst willen geschieht, sondern dem Menschen nützt und seine Fähigkeiten erweitert. Doch was braucht es dafür?

Computerprogramm soll Demenzkranke und ihre Familien besser vernetzen

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 12:00
Demenzkranke werden durch das Fortschreiten ihrer Krankheit oft sozial isoliert. Dem soll ein Computerprogramm entgegenwirken, das die Hochschule München derzeit entwickelt.

Überraschende Perspektiven in den Bildern der Woche (KW 42)

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 12:00
Ob moderne oder historische Bauten – vor allem dank geschickt gewählter Perspektiven haben es gleich mehrere Architektur-Aufnahmen in unsere "Bilder des Tages" unserer Galerie geschafft. Die Fotostrecke zeigt den Rückblick auf die Kalenderwoche 42.

Was war. Was wird. Die revolutionären Gedanken sind frei

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 11:30
Revolution! Revolution! Ein bisschen nostalgisch gestimmt, lässt Hal Faber die roten Fahne nochmal wehen. Bleibt nur die Frage, welches Emoji für die große amerikanische Revolution steht.

Puerto Rico: Alphabet und AT&T verbessern Internet-Notversorgung

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 11:00
Nach dem Hurrikan Maria ist das Mobilfunknetz in Puerto Rico weiterhin angeschlagen. Hoch fliegende Ballone des ehemaligen Google-X-Projekts Loon und die Erweiterung des LTE-Bandes bringen vor allem besseren Netzzugang für iPhone-Nutzer.

Hacker und Malware-Bekämpfer Marcus Hutchins wieder frei

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 11:00
Erst hatte er die Ausbreitung eines Verschlüsselungstrojaners verhindert, dann wurde er im August wegen angeblicher Entwicklung eines Banking-Trojaners verhaftet und unter Arrest gestellt. Nun darf sich Marcus Hutchings wieder frei bewegen.

iOS 11: Taschenrechner kommt beim Tippen nicht hinterher

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 10:30
Apple hat in seinem neuen Mobilbetriebssystem die Calculator-App umgestaltet. Nutzern ist nun aufgefallen, dass sie aktuell wenig zuverlässig ist – selbst bei Grundrechenarten.

Dänisches Vlog-Projekt "Klassen" siegt in Online-Kategorie des Prix Europa

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 10:30
Zum "Best European Online Project of the Year" kürte die Prix-Europa-Jury eine Video-Pinnwand für Schüler, während Internet-Nutzer per Abstimmung einer bewegenden Web-Dokumentation den "Community Award" verliehen.

Huawei Mate 10 Pro im Test: Angriff auf die Oberklasse

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 10:30
Die Präsentation des neuen Huawei Mate 10 Pro hat die Erwartungen hochgeschraubt: OLED-Display, Doppel-Kamera mit Leica-Schriftzug und ein eigener KI-Prozessor versprechen ein Smartphone im High-End-Segment. TechStage hat das Mate 10 Pro getestet.

Benzinpreis-Apps fördern Wettbewerb an Tankstellen

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 10:00
Die Markttransparenzstelle für Kraftstoffe sollte die Position der Autofahrer gegenüber der Ölindustrie stärken und niedrigere Preise bringen. Einer Studie zufolge hat das funktioniert: Die Smartphone-Apps für den Benzinpreisvergleich zeigen wohl Wirkung.

Calliope mini für Schulen: Geschenk oder Lobbyismus

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 10:00
Die gemeinnützige Calliope GmbH aus Berlin spendet derzeit deutschen Grundschulen Einplatinencomputer. Kritiker bemängeln, dass hinter der Finanzierung mächtige Akteure stehen, allen voran Google.

Europäische Regulierungs-Schonzeit für Deutsche Telekom

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 10:00
Die derzeit noch geschäftsführend tätige Bundesregierung hat auf den EU-Rat eingewirkt, um große Datennetzbetreiber wie die Deutsche Telekom bis zu sieben Jahre lang von Einschränkungen durch EU-Regulierung freizuhalten.

Wochenrückblick Replay: Creators Update, freies WLAN und ganz viel Krack

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 9:30
Der Angriff auf die WPA2-Verschlüsselung war das beherrschende Thema der vergangenen Woche – und dann gab es auch noch das neue Windows Creators Update.

c't uplink 19.3: Windows 10 Fall Creators Update, günstige SSD-Notebooks, WLAN-Lücke KRACK

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 9:30
In der jüngsten Folge unseres Podcasts aus Nerdistan klären wir, welche kleinen Verbesserungen Microsoft Windows 10 im Herbst spendiert hat. Außerdem vergleichen wir günstige Notebooks und besprechen die WPA2-Lücke KRACK.

Apple: Apps aus App-Baukästen werden zurückgewiesen

heise online Newsticker - 24. Oktober 2017 - 9:30
Gegen Spam- und Klon-Apps will Apple im App Store stärker vorgehen. Darunter leiden aber auch seriöse Firmen, die App-Template-Dienste nutzen.

CiviCRM Blog: CiviCRM Comes to Serbia

Planet Drupal - 24. Oktober 2017 - 9:29

With the funding environment for nonprofits in Serbia becoming increasingly more fragmented and the choice of technology tools to aid fundraising and advocacy becoming more diverse, Catalyst Balkans saw an opportunity to fill an open niche for a localized CRM targeted to the nonprofit sector in the Western Balkans.  With Catalyst Balkans already having used CiviCRM for several years for its own communication and contact management needs, the localization of CiviCRM was a natural choice.

With virtually zero strings translated into Serbian on Transifex and a very limited budget, Catalyst used a combination of existing staff resources and volunteers to plug away at the translation effort over a period of months.  The final 1500 strings were done with the help of a translation professional who also went through and polished the entire translation file. 

Many coffees were spent in conversation about the best (and shortest) translation of a string.  Concepts like a ‘pledge’ or acronyms like LYBNTY proved to be a huge challenge to get right.  And it also gave our staff coffees a whole new linguistic flavor (and made some of us wish we had a little extra nip of something to slip into the coffee).

However, after nearly 7 months of effort, we completed the translation and were thrilled with the results as we installed it onto a Drupal implementation.  Then we broke out the drinks and made coffee hour into happy hour.

Subsequently, we have continued with the translation of several extensions, including the Mosaico mail extension.  With the translation complete, we have worked with 9 nonprofits to set up instances in Serbian to beta test the translation and provide us feedback on improvements that could be made.

With this experience in hand, we are launching an effort to provide full translations of CiviCRM and key extensions into Albanian, Bosnian, Croatian, and Macedonian over the next year.

This will allow CiviCRM to access a market of more than 130,000 nonprofit organizations across the 7 countries where there will now be a fully localized CRM solution for them to use and a service provider who will provide hosting, support and training in using CiviCRM for improved fundraising, more effective advocacy and increased constituent engagement.

Nathan Koeshall, 

Director and Co-Founder of Catalyst Balkans

CiviCRMDrupalInternationalization and Localizationv4.7